IMMOBILIER
Le jeudi c'est le jour portes ouvertes, vendredi, cinq à sept après le travail.
- Est-ce qu'on est payées pour ça ? - Non !
C'est une chance de mieux connaître tes collègues.
Je passe.
C'est pour ça que je t'ai engagée.
Tu négocies sans arrêt.
Maintenant, on peut être une équipe et non plus des rivales.
Comme ces écureuils. Je suis Alvin.
D'accord.
Voilà la première propriété que je veux que tu vendes.
Un condo ?
Ashley, donne-moi un bon truc. Je peux vendre n'importe quoi.
Si tu veux un défi...
la maison Allen.
La maison Allen.
Personne n'y entre jamais. Personne n'en ressort.
C'est logique si personne n'y entre jamais.
On a la maison Allen sur le marché depuis des années...
et personne n'arrive à la vendre.
- Il y a un problème de rongeurs. - Les animaux y sont les bienvenus.
- Il y a un trou dans le toit. - Un puits de lumière.
Il y a eu un meurtre brutal là-bas.
Alors, statistiquement, un autre meurtre est improbable.
D'accord, parfait.
Voilà. L'adresse est 44 Ouest 44e Rue.
Oh, diable, non !
Quel est le problème ?
Dans la culture chinoise, le numéro 4 porte malheur.
Il se prononce "si," qui sonne comme le mot chinois pour la mort..."siuh."
L'homme des poubelles a raison.
Nomme-le... chef des poubelles.
BIENVENUE À ORLANDO
Ripped By mstoll
44 Ouest 44e Rue
Peux-tu venir ici, s'il te plaît ?
Je ne veux pas être dans la même pièce que ce prospectus.
Ma mère ne voulait pas s'entourer de malchance.
Alors elle a banni tous les numéros 4 de la maison.
Quelle heure est-il ?
Moins quinze.
WALL STREET SORDIDE
- C'est juste le magazine Forbes. - Trop près de 4 en anglais.
Ouais ! J'ai trois ans !
J'ai trois ans une 2e fois !
Quatre, c'est pas si terrible. Il y a quatre tortues Ninja.
Ces grenouilles de karaté qui mangent la pizza dans un égout ?
Ça a l'air terrible.
Emery, ça sert à rien. Maman est superstitieuse à la folie.
Tu connais la chanson de Stevie Wonder "Superstition"?
Elle ne veut pas l'écouter. Elle dit que c'est ce qui l'a rendue aveugle.
Je ne suis pas superstitieuse à la folie.
Vous savez qui est superstitieuse à la folie ? Grand-mère.
Elle ne fait pas face au nord. Pense que le jade éloigne le mal.
Et vous avez vu sa chambre ?
Maury Povich est de l'année du Tigre.
Ça explique tous ces conflits.
Vous devez être patients avec grand-mère.
Chaque génération est de moins en moins superstitieuse...
et de moins en moins raciste.
En évitant ce chiffre, j'ai protégé ma famille.
Oui, mais n'as-tu pas dit à ta patronne que tu peux tout vendre ?
Oui, mais il ne s'agit pas de mon aptitude...
Et l'argent supplémentaire sera le bienvenu.
Le restaurant a été lent dernièrement...
alors j'envisageais d'acheter un taureau mécanique...
pour faire un effet bœuf.
Tu as compris ?
Oui. C'est hilarant. Je n'ai pas besoin de rire pour le trouver drôle.
D'accord.
CAFÉTÉRIA
Qui veut le dernier 2Pac ? Enregistré direct à la radio.
- Cinq dollars et c'est à toi. - Je t'en donne trois.
Yo, c'est un marché de fermiers ? Je vends des courges ?
Va-t'en d'ici, marchandeur !
Tu vends des CD pirates ?
Vous le savez bien.
Tu ne m'as pas menti. Ça me plaît.
Eddie Huang, c'est ça ?
Tu es le nouveau prof à la queue de cheval.
Ray. Oui, ils me demandent de la garder en arrière.
Et je ne suis pas prof. Je suis conseiller.
Mon programme, c'est l'amitié.
Ça veut dire que je vais pas aller en retenue ?
Eddie, mon rôle, ce n'est pas les punitions.
C'est de te faire canaliser ça en quelque chose de positif...
comme le conseil des étudiants.
- Tu as une heure libre par jour. - Vraiment ?
Et tu pourras faire le guide de l'école pour de célèbres visiteurs.
Comme Shaq.
J'allais dire McGruff ou la main qui assiste le Hamburger Helper.
Mais si Shaq vient visiter l'école, bien sûr.
Réfléchis, Eddie.
Penche-toi sur ton troisième œil.
Mon... trou du derrière ?
Non ! Non.
C'est comme une paix intérieure.
Tu sais quoi ? C'est cool. Oublie ça.
C'est si grand. Combien de chambres ?
Entre trois et cinq !
Vous allez entrer ?
Non. Je suis bien ici. Je ne veux pas vous envahir.
Merci.
J'apprécie votre attitude décontractée.
Je dois aller crier devant la fenêtre de derrière.
N'entrez pas dans cette maison.
La mauvaise énergie ne doit pas nous pénétrer, surtout toi, Eddie.
N'oubliez pas de regarder dans les très beaux dressings.
Tu te présentes vraiment pour être président de la classe ?
Ouais, vieux. Shaq et une heure de cours libre !
Que j'ai déjà nommée "Sieste 101."
Sieste 101! Comme les dalmatiens, mais avec les siestes !
Tu as vraiment une chance. Avec ta charpente baraquée...
et ton milieu de classe moyenne, les gens peuvent s'identifier à toi.
Vieux, les gens ne se soucient pas de ça.
Ils ne se soucient que d'un slogan cool.
Et j'en ai un génial.
Oh, mon Dieu ! Sieste 101!
Oh, vieux tu m'as tué avec ça, Eddie.
Dès que je commence à y penser.
C'est reparti.
"Ce Hu-wang peut-il rendre les choses justes ?"
Ça se prononce "wong." C'est un jeu de mot sur "wrong," injuste.
Toute la journée avec ça.
Cool, des toupies en chocolat.
Phillip Goldstein pour président !
Choisissez l'élu !
Faites une partie gratuite de Street Fighter et votez pour Brock.
Ne laissez pas vos bulletins Blanka.
Votez pour Trent !
Scottie Pippen ?
Mon père est son comptable.
Qui veut une paire gratuite d'Airs ?
- Des Air Jordans ? - Non, vieux.
J'ai quelque chose d'encore mieux.
Des Air Pippens.
- Andrew veut celles-là. - Quoi ? C'est faux !
Maman, je veux pas manger. Manger, c'est nul.
On dirait que tu as un gros appétit pour le fun !
Finnegan.
C'est pourquoi à la Selle dorée, on a ouvert notre Kid Corrall
Je déteste ce gars-là.
On a tous les derniers jeux, comme La Glisse de palet...
et le Pistolet à eau !!
Le Pistolet à eau.
Alors amenez toute la famille à la Selle dorée.
Car juste comme la cuisine, le fun est bien à point.
KID CORRAL OUVRE MAINTENANT !
Mon Dieu, le budget de ce truc a dû être fou.
Louis ?
Je l'ai vendue. J'ai vendu la maison Allen !
Félicitations ! Je savais que tu y arriverais !
Ashley Alexander m'a apporté une bouteille de champagne pour fêter ça.
Je l'ai ramenée au magasin et j'ai acheté 9 Snickers et un Crystal Pepsi.
Je te vois à travers un Pepsi.
- Quelle journée ! - Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
- J'ai déjà mon chèque de commission. - Super.
On peut acheter ce taureau mécanique et écraser le Kids Corral.
Je vais m'offrir une pédicure faite par une dame blanche.
C'est là qu'on sait qu'on a réussi.
Oh, non. Oh, mon Dieu.
- Je sais. Les impôts, hein ? - Regarde le numéro du chèque.
Non, non. Ne regarde pas ce numéro de chèque.
Regarde les autres numéros, ceux après le symbole du dollar.
La malchance m'a suivie.
Louis, on ne peut pas garder cet argent.
- Oui, on le peut. Absolument. - Non, il est souillé !
Si on le garde, un malheur arrivera à notre famille.
Je t'en prie. On doit se débarrasser de ça.
D'accord. Si c'est ce que tu crois, je te soutiendrai.
C'est la meilleure décision.
La meilleure décision.
Bonjour. J'aimerais encaisser ce chèque, s'il vous plaît.
C'est votre petit-fils ?
Petite-fille.
- Désolé, monsieur. - Madame.
Bonjour. J'aimerais encaisser ce chèque, s'il vous plaît.
Madame ?
Madame.
STEAKHOUSE DU RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Les amis... veuillez rencontrer Roméo.
J'aimerais pouvoir. Pas vrai, les filles ?
Tu ne dois pas toujours te donner en spectacle, Vanessa.
Regardez ça.
C'est plutôt effrayant.
Pas de bêtise. C'est pour rivaliser avec le Kid Corral de la Selle dorée.
Ils ont peut-être des pistolets à eau, mais on a 8 secondes de gloire.
J'ai eu 8 secondes de gloire hier soir. Pas vrai, les filles ?
C'est le matin, Vanessa. Arrête, je t'en prie.
Hé, Louis ?
- Votre famille est là. - Quoi ? On doit cacher Roméo.
Couvrez-le et ne parlez pas de lui à Jessica.
D'accord. Prends cette nappe.
Elle ne le sait pas ? Mais elle vient ici tout le temps.
Quel est votre plan à longue échéance ?
Quel est votre plan à longue échéance, Nancy ?
Je veux engager un inspecteur pour trouver ma vraie mère.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ici, les amis ?
J'ai trois maisons portes ouvertes, aujourd'hui...
j'espère que tu peux garder les garçons cet après-midi.
Absolument. Pas de problème.
Merci d'être si compréhensif pour ce chèque de commission.
Ce soir, je te ferai ton ragoût d'os de porc préféré.
- J'aimerais... - Non.
Peu importe ce que tu vas dire, c'est sûrement hilarant.
Les gens n'ont pas aimé ton slogan, mais tu peux quand même gagner.
J'affronte Street Fighter et friandises en chocolat.
J'aurai de la chance si je bats le jeune qui a Scottie Pippen.
- Evan, tu as besoin de faire pipi ? - Non.
Oui, mais faire pipi c'est ennuyeux, et je ne veux rien rater.
Il n'arrivera rien.
Des fleurs d'oignons, M. Le président ?
Papa, c'est impossible que je gagne.
On le mettra quand même sur ta demande d'inscription pour l'école...
parce que tu n'as rien du tout.
C'est juste, "naissance, aime dîner, s'est présenté pour être président".
Ce serait écœurant de tremper ça dans de la soupe de palourdes ?
Je vais vérifier.
Je suis allé faire un pipi rasoir, et j'ai tout raté.
Comme quand grand-mère était tombée de son fauteuil roulant.
De quoi tu te plains ? C'est moi qui me suis cassé le bras.
Je ne raterai plus jamais rien.
Evan, voyons combien de temps tu peux te couvrir les oreilles.
D'accord.
Les garçons, on ne peut pas dire à maman qu'Eddie...
a trébuché sur le fil et que le taureau mécanique lui a cassé le bras.
Je ne peux pas lui dire que je l'ai acheté, elle serait très fâchée.
- Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Elle est superstitieuse à la folie.
Elle pensera que c'est en rapport avec la maison Allen, ça ne l'est pas.
Alors... tu nous demandes de mentir.
Parfois, un petit mensonge innocent est pour le bien de tous.
Votre mère a un jean avec une fermeture éclair de 15 cm.
Je lui dis qu'on dirait que son corps a un entrejambe géant ?
Non. Je lui dis, "ll est beau ton jean, chérie."
La vérité serait inutile et douloureuse.
C'est le coin où mon ami J.J. A failli monter dans la fourgonnette de ce gars.
Puis, il a trébuché sur le tapis et il est tombé.
Oui, un petit tapis blanc.
Emery, va dans ta chambre.
Tu as de la chance de ne t'être cassé que le bras gauche.
Tu peux encore faire tes devoirs.
Imagine ce qu'il se serait cassé si on avait encaissé ce chèque.
Sa tête !
Je vais chercher de l'huile de fleur blanche, ça accélère la guérison.
Il est beau ton jean, maman.
Bravo, Eddie.
Tu vois ? Un petit mensonge innocent ne fait de mal à personne.
ARRÊT DE BUS SCOLAIRE
On a mangé des toupies en chocolat, Phillip a éclairci sa vue du père Noël.
Il est pour lui.
- Qu'est-il arrivé à ton bras ? - J'ai trébuché sur un tapis.
J'étais tellement dopé au chocolat que...
j'ai foncé cinq fois entre les jambes de Scottie Pippen.
Pour sûr, je voterai pour Trent.
Quand on donne tant de coups de poing, c'est facile de perdre l'équilibre.
Attends. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien...
À mon réveil, 5 étudiants essayaient de voler notre Street Fighter.
- Alors que s'est-il passé ? - Quand je suis revenu à moi...
ils donnaient à notre mascotte, Loggy, une brûlure indienne.
Et c'est vraiment douloureux. Et ensuite, que s'est-il passé ?
Quand notre Street Fighter et l'honneur de Loggy sont en jeu...
j'ai pas de problèmes pour affronter 16 jeunes.
C'est là que j'ai sorti la machette de mon père.
Ça m'a écorché le bras, mais je me suis remis.
Parce que je suis Eddie Huang, votre Street Fighter !
Acclamez le chef, les amis.
Saluez le nouveau président de la sixième.
Je suis le Abe Lincoln de la poly Abe Lincoln.
On dirait que notre chance continue.
C'est bien vrai.
- Je peux vous aider ? - Mme Parker des services sociaux.
Je suis ici pour enquêter sur une négligence parentale au foyer.
Vous devez chercher le jeune en bas de la rue... Dave.
Il a toujours une moustache de Kool-Aid.
Personne ne lui essuie le visage.
On s'inquiète pour une blessure subie par votre fils.
Un employé de l'école n'a pas cru l'histoire de la façon dont Eddie...
s'est cassé le bras et il a signalé le problème.
Désolé d'être en retard.
Le soleil perçait à travers les nuages, c'était si beau, j'ai dû m'arrêter.
Je ne comprends pas pourquoi les services sociaux ont été appelés.
Avant d'aller plus loin, je veux juste dire ceci... c'est une zone sûre, ici.
Et voici ce que j'ai apporté...
la palourde à partager.
Si je vous la passe, partagez vos sentiments.
On entend des rapports différents sur la façon dont Eddie s'est blessé.
D'abord, il dit qu'il a trébuché.
Puis, qu'il s'est bagarré contre un tas d'enfants.
- Il avait la machette de son père. - Une machette ?
Je n'ai pas de machette. C'est une arme de la jungle.
Eddie, pourquoi inventes-tu ces histoires à dormir debout ?
Papa a dit qu'on pouvait mentir si c'était pour la bonne cause.
C'est la seule façon dont je pouvais gagner l'élection.
J'ai dit un petit mensonge innocent, pas ça.
Dis la vérité sur la façon dont tu t'es cassé le bras.
Eddie.
Tu étais au ranch de l'Éleveur et tu as trébuché...
Sur le fil du nouveau taureau mécanique.
Non, l'autre vérité ! La vérité du tapis.
- Mais c'est un mensonge aussi. - Tu me tues, mon vieux.
- Quel taureau mécanique ? - Papa ne voulait pas te le dire.
Louis !
OK, de toute évidence, c'est un malentendu.
On en a eu cinq ce mois-ci, Ray.
Parfois, un enfant vomit.
Ça ne veut pas dire qu'il a été empoisonné.
Deux fois ? Deux qui vomissent ? Lmpossible.
Où as-tu trouvé l'argent pour un taureau mécanique ?
Qui sont ces gens ?
Qu'est-ce que j'ai raté ?
J'ai puni Eddie. Je lui ai dit qu'il ne pouvait mentir sous aucun prétexte.
Qui va te punir, Louis ?
C'est toi qui lui as dit que c'était acceptable de mentir.
Pour une bonne raison, aider le restaurant, ça aide notre famille.
C'était fou de déchirer ce chèque parce qu'il avait des quatre.
C'était fou, hein ?
Regarde toute la malchance qu'on a eue depuis que tu l'as encaissé !
Deux inspectrices arrivent, on se dispute, Eddie se casse le bras.
Ce sont juste des coïncidences.
Son avant-bras ? Je ne crois pas.
Jessica, parfois de mauvaises choses arrivent sans qu'il y ait une explication.
D'accord, c'est bon.
Si tu crois que les superstitions sont des bêtises, enlève ton collier de Jade.
Mon collier ?
Je le porte depuis ma naissance.
Comme un grain de beauté sur une chaîne. Rien à voir avec la superstition.
Alors tu ne devrais avoir aucun problème pour l'enlever.
D'accord. Je vais l'enlever.
C'est juste un collier.
C'est pas un drame.
Pourquoi c'est si fort ?
II fait chaud ici.
Attends. Maintenant il fait froid.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Pourquoi je suis si...
Rends-moi mon jade ! Rends-moi mon jade !
D'accord.
D'accord, bien.
Je suppose que la superstition est réelle si on y croit.
Je suis désolé d'avoir dit à Eddie de mentir.
- Je me débarrasserai du taureau. - On doit faire bien plus que ça.
On a invité la malchance à entrer chez nous.
Elle est sur nous. Sur nos enfants.
Je ne sais pas comment réparer ça.
Je sais qui le sait.
Maman, il faut qu'on te parle.
Je peux avoir un peu d'intimité ? I
Désolé, maman. Il fallait vraiment qu'on te parle.
Tu dois réparer cette serrure.
On a invité la malchance à entrer chez nous, tu dois l'évacuer.
Voilà ce qui se passe
quand on enlève son jade.
Comment l'as-tu su ?
Je l'ai senti.
Et je t'ai entendu crier...
"Donne-moi mon jade ! Donne-moi mon jade !"
Hé, Eddie.
Il y a eu des retombées après cette séance d'impro si émotionnelle ?
Quoi ?
Comment te sens-tu ?
Mes parents m'ont puni pour avoir menti.
Au moins, je suis encore président. Et excité pour l'heure libre.
Sieste 101!
Oui, à propos de ça.
Apparemment, cette heure libre est en fait pour...
"aller au bureau du directeur lécher des enveloppes".
- Quoi ? - Coupures de budget.
Ils ont besoin que les étudiants participent.
Je croyais que ce travail porterait sur les siestes et sur Shaq.
J'espérais qu'il me jucherait sur ses épaules pour jouer...
ou me laisserait mettre mes deux pieds dans l'une de ses chaussures.
- Je ne sais pas... - Ouais, désolé, vieux.
Je suis nouveau, ici. Apparemment, cet endroit est nul.
Je suppose que c'est juste notre malchance.
Notre malchance.
Alors grand-mère s'est plongée dans ses livres du zodiaque...
elle a appelé des tantes et réalisé un rituel pour évacuer la malchance.
- Ça va marcher ? - Laisse-la se concentrer !
Ouah. Ces gens-là ont des traditions super folles, hein ?
Toquées.
Il pleut du sel ? Dommage qu'il pleuve pas des hommes !
Pas vrai, les filles ?
D'accord, c'est fait.
Je nous ai débarrassés de la malchance.
Pourquoi tu nous as fait acheter ces tasses Garfield pour la cérémonie ?
Tu ne les as même pas utilisées.
Ne pose pas de question sur le rituel.
Mets juste les tasses dans mon panier.
Je suis content qu'on soit venu à bout de ça en tant que famille.
- On peut mettre ce chapitre derrière... - Tu es encore puni.
- Femme, tu es dure ! - N'appelle pas ta mère "femme".
Garfield devrait avoir une tasse qui dit "Sieste 101."
Ta compagnie est dans le Delaware, mais tu habites en Floride.
Le percepteur ne peut pas te toucher.
Super. Je cherche toujours un échappatoire.
Échappée !
J'ai réussi ! J'ai marqué un but contre Scottie Pippen.
Je te donnais des conseils fiscaux, vieux.
C'est pas la chaussure de Shaq mais ça fera l'affaire.
Vous êtes une famille de grossiers personnages.
Scottie ?
M. Pippen ! M. Pippen !
Je dois arrêter de boire de l'eau.
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage